«È risaputo di come la Storia venga riscritta dai vincitori che spesso ignorano o tengono fuori le storie “altre”. In molte delle poesie qui tradotte, tratte dalle due raccolte di Matt Sedillo, Falciando Foglie d’Erba e Città al Secondo Piano, l’autore rilegge e rintreccia proprio quelle storie “altre”. Lo fa alla luce di dati e riferimenti precisi, che rendono ancora più ricco e prezioso il suo lavoro di scavo. Senza troppi preamboli, cita nomi, luoghi, date di massacri, gentrificazione selvaggia, ingiustizie ed ineguaglianze consumate quasi sempre all’ombra di dichiarate politiche di inclusione compiute attraverso vari strumenti legislativi o atteggiamenti di stampo razzista e omofobico del sistema politico, economico e sociale americano verso le cosiddette minoranze».
 
Dalla prefazione di Anna Lombardo
 
Traduzione dall’inglese di Anna Lombardo
 
Matt Sedillo (El Sereno, Los Angeles, 1981) è stato definito “Il miglior poeta politico d’America” e “Poeta laureato della lotta”. È vincitore del Joe Hill Labor Poetry Award 2017 e del Dante Laurel 2022. Le sue due raccolte Falciando Foglie d’Erba e Città al Secondo Piano sono qui pubblicate per la prima volta in Italia. È direttore letterario del Mexican Cultural Institute di Los Angeles.